国产在线一区二区三区四区五区_sifangtv在线视频_天堂av性爱在线_久久国产精品系列_少妇AAA级久久久无码精品片_亚洲精品乱码久久观看网

400-678-7831

Info@jytfanyi.com

微信

熱門關(guān)鍵詞: 成都翻譯公司工程英語(yǔ)翻譯工程翻譯標(biāo)書(shū)翻譯移民翻譯

當(dāng)前位置:首頁(yè) » 精益通資訊  »  行業(yè)新聞

機(jī)器無(wú)法傳遞口譯員的情感細(xì)節(jié)

文章出處: 點(diǎn)擊次數(shù):1878 發(fā)表時(shí)間:2017-10-10

      如今已是世界全球化的時(shí)代,各文化的交流越來(lái)越廣泛,翻譯的需求量也越來(lái)越大。隨著人工智能助理技術(shù)的快速崛起(蘋(píng)果的siri, 臉書(shū)的M和亞馬遜的Echo), 機(jī)器翻譯也成了關(guān)注的焦點(diǎn)。2014年12月,微軟宣布其旗下的即時(shí)通訊軟件Skype開(kāi)始支持翻譯功能。隨后,微軟又將此功能給了Windows 下的語(yǔ)音助手Cortana并支持七國(guó)語(yǔ)言的翻譯:英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、日語(yǔ)和韓語(yǔ)。同時(shí),谷歌公司實(shí)時(shí)翻譯軟件Google Translate的安卓版也進(jìn)一步升級(jí),更新中包括一個(gè)能夠識(shí)語(yǔ)言對(duì)話的系統(tǒng),并可以將語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成文本。
  但是,無(wú)論人工智能的翻譯結(jié)果有多么地令人驚艷。我認(rèn)為人工智能在根本意義上是無(wú)法取代翻譯的。因?yàn)楦締?wèn)題在于,人工智能事實(shí)上既“不懂”英語(yǔ),也“不懂”漢語(yǔ)。為什么呢?在回答這個(gè)問(wèn)題之前,我們需要先了解人工智能的工作原理。
  有一次,一位同行翻譯了一場(chǎng)某機(jī)器翻譯軟件的發(fā)布會(huì),發(fā)布會(huì)上研發(fā)者慷慨激昂地描述產(chǎn)品功能與未來(lái)前景,更是指著同傳箱來(lái)了一句:“你馬上就要失業(yè)了。”同行非常淡定地同傳完了整場(chǎng)發(fā)布會(huì)后,信心滿滿地和我們分享說(shuō):“我看同傳被取代的日子,在我有生之年是看不到了。”理由很簡(jiǎn)單,如果拿這款已經(jīng)算走在科技最前沿的翻譯軟件看,很多口譯員才能做到的情感細(xì)節(jié),機(jī)器是完全無(wú)法勝任的。
  對(duì)于翻譯的未來(lái),特別是同聲傳譯的未來(lái),我還是非常有信心的。機(jī)器翻譯會(huì)給翻譯行業(yè)帶來(lái)沖擊,會(huì)讓我們的工作模式產(chǎn)生改變,但要取代站在翻譯行業(yè)金字塔頂端的同聲傳譯,在短時(shí)間內(nèi)是不可能發(fā)生的。可是,我們做翻譯的也不能盲目無(wú)視科技的發(fā)展,而是善于運(yùn)用這些技術(shù),想辦法讓其幫助我們更好地備會(huì)、更高效率地筆譯,以及更快地學(xué)習(xí)其他語(yǔ)言。人類發(fā)明出工具不是為了消滅自己,而是為了讓自己更好地做想做的事情。那些被科技淘汰的人,并非輸給了科技,而是輸給了那些更會(huì)運(yùn)用科技的人。

相關(guān)資訊

推薦產(chǎn)品

最新產(chǎn)品

精益通翻譯:告訴你翻譯公司的翻譯流程一般是怎樣的?
精益通翻譯:告訴你翻譯公司的翻譯流程一般是怎樣的?
對(duì)翻譯公司的業(yè)務(wù)流程并不是很熟悉,導(dǎo)致一...
如何看待翻譯公司在口譯工作中的角色和作用?
如何看待翻譯公司在口譯工作中的角色和作用?
在翻譯行業(yè)中,翻譯公司是一個(gè)很重要的存在...
精益通翻譯談:經(jīng)濟(jì)貿(mào)易翻譯公司譯員需要做到以下幾點(diǎn)
精益通翻譯談:經(jīng)濟(jì)貿(mào)易翻譯公司譯員需要做到以下幾點(diǎn)
作為一家經(jīng)濟(jì)貿(mào)易翻譯公司而言,在日常為客...
精益通翻譯:談翻譯公司生存發(fā)展做到哪些
精益通翻譯:談翻譯公司生存發(fā)展做到哪些
隨著全球一體化進(jìn)程的不斷加快,國(guó)與國(guó)之間...
精益通翻譯:如何選擇大連正規(guī)有資質(zhì)的翻譯公司?
精益通翻譯:如何選擇大連正規(guī)有資質(zhì)的翻譯公司?
目前,好多企業(yè)和個(gè)人都會(huì)涉及翻譯業(yè)務(wù),比...
成都精益通翻譯:談在線翻譯的幾種模式
成都精益通翻譯:談在線翻譯的幾種模式
在線翻譯的第一種模式就是眾包的模式,現(xiàn)在...
精益通翻譯:談關(guān)注在線翻譯,市場(chǎng)規(guī)模尚不夠大
精益通翻譯:談關(guān)注在線翻譯,市場(chǎng)規(guī)模尚不夠大
翻譯行業(yè)本身是個(gè)重度垂直的領(lǐng)域,有很強(qiáng)的...
精益通翻譯:細(xì)說(shuō)翻譯到底屬于什么行業(yè)?
精益通翻譯:細(xì)說(shuō)翻譯到底屬于什么行業(yè)?
作翻譯這行的,可能經(jīng)常會(huì)遇到這樣的尷尬:...

同類文章排行

最新資訊文章

聯(lián)系精益通
400-678-7831

電話:400-678-7831

郵箱:info@jytfanyi.com

地址:成都市青羊區(qū)德盛路50號(hào)3-5層辦公區(qū)

主站蜘蛛池模板: 亚洲成在人线免费 | 精品一区不卡 | 一区二区在线观看不卡 | 国产日韩视频在线 | 日韩国产欧美一区二区 | 国产精品嫩草影院奶水 | 精品国产高清自在线一区二区 | 国产日韩欧美一二三区 | 久久精品国产第一区二区三区 | 一区二区免费播放 | 蜜臀影院 | 99影视在线视频免费观看 | 成熟丰满熟妇高潮XXXXX视频 | 一级黄色片免费观看 | 岛国视频一区免费观看 | 激情 校园 另类 小说 图片 | 欧美黄色免费观看 | 欧洲色网 | 不卡一区二区三区四区五区 | 亚洲一区二区影院 | 丰满少妇无码在线观看 | 欧美1区2区 | 日本中文字幕a∨在线观看 高清久久精品 | 日本一区视频在线观看 | 大地影视资源中文 | 国产日产久久高清 | 国内露脸8mav | 一区二区三区视频在线观看视频 | 免费精品国产 | 可以在线观看视频的网盘 | av免费福利 | 永久免费av片在线观看全网站 | 亚洲精品久久久艾草网 | 一本岛道一二三不卡区 | 国产精品美女久久久av | 一级不卡免费视频 | 亚洲一区二区三区在线视频 | 人一级毛片 | 日韩一级影院 | 日本一区二区免费在线 | 老司机精品免费视频 |