2019年3月15日召開(kāi)的記者會(huì)上，這次總理身邊的翻譯還是大家熟知的“御用”翻譯張璐。2010年到2019的十年間，她已經(jīng)九次擔(dān)任總理記者見(jiàn)面會(huì)的翻譯。知名外交家都對(duì)其贊譽(yù)有加。

張璐出生于山東省濟(jì)南市一個(gè)普普通通的家庭，母親是醫(yī)務(wù)工作者，父親在鐵路部門(mén)的一員。初中時(shí)成績(jī)就十分優(yōu)秀，因此被保送到了山東省的重點(diǎn)高中，到了高中后，語(yǔ)言上的天賦逐漸顯現(xiàn)出來(lái)。

張璐被大家所熟知是從她準(zhǔn)確翻譯領(lǐng)導(dǎo)人們引用的古詩(shī)詞開(kāi)始的。由于中英文之間有著巨大的文化差異，用英文體現(xiàn)中文的內(nèi)涵是很困難的，從事翻譯行業(yè)的人都知道，翻譯古詩(shī)詞的難度有多大，更何況還要做到“信、達(dá)、雅”，但是張璐做到了。

2010年兩會(huì)記者會(huì)，溫總理引用了《離騷》中的經(jīng)典詩(shī)句。張璐將其翻譯為：For the ideal that I hold dear to my heart,I will not regret a thousand time to die.巧妙的翻譯既表達(dá)了本意，也符合英文的表達(dá)習(xí)慣，讓記者們理解的更加透徹。

張璐翻譯過(guò)的古詩(shī)詞很多，可以說(shuō)她讓外國(guó)的記者們了解到了很多經(jīng)典詩(shī)詞，

在今年的記者會(huì)上，張璐的翻譯仍出現(xiàn)了很多金句。這里我只舉一例：

這位記者朋友喜歡單刀直入，那我也開(kāi)誠(chéng)布公。You went straight to the point in your question, and I will not beat about the bush.

還有在談到應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)下行的壓力時(shí)，總理說(shuō)了一句俗語(yǔ)，但是張璐還是將其精準(zhǔn)的翻譯過(guò)來(lái)了。總理說(shuō)的“蘿卜快了不洗泥”其實(shí)是一句天津俗語(yǔ)，意思是生意人在生意興隆的時(shí)候容易不考慮商品的外觀(guān)和質(zhì)量。由此可見(jiàn)，張璐的涵養(yǎng)和專(zhuān)業(yè)程度是十分厲害的，不僅能準(zhǔn)確翻譯古詩(shī)詞，一些俗語(yǔ)的翻譯也是恰到好處。

張璐對(duì)翻譯一直懷著一顆敬畏之心。每次記者會(huì)之前，她都會(huì)做大量的準(zhǔn)備工作，細(xì)心研究總理近期的講話(huà)，琢磨記者們會(huì)問(wèn)什么問(wèn)題。她的刻苦程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我們的想象。也正是因?yàn)樗耆缫蝗盏呐Γ艜?huì)在記者會(huì)上大放異彩。這樣的人，才是我們應(yīng)該追求的偶像！