金融財(cái)經(jīng)是現(xiàn)代社會(huì)重要的經(jīng)濟(jì)行為，涉及到政府、銀行、企業(yè)、信托投資公司、保險(xiǎn)公司、證券公司、投資基金、信用合作社、財(cái)務(wù)公司、金融資產(chǎn)管理公司、郵政儲(chǔ)蓄機(jī)構(gòu)、金融租賃公司以及證券、金銀、外匯交易所等機(jī)構(gòu)，涉及領(lǐng)域包括貨幣的發(fā)行與回籠，存款的吸收與付出，貸款的發(fā)放與回收，金銀、外匯的買(mǎi)賣(mài)，有價(jià)證券的發(fā)行與轉(zhuǎn)讓?zhuān)ｋU(xiǎn)、信托、國(guó)內(nèi)、國(guó)際的貨幣結(jié)算等。

　　金融財(cái)經(jīng)翻譯要注重專(zhuān)業(yè)性和準(zhǔn)確性。財(cái)經(jīng)行業(yè)是一個(gè)專(zhuān)業(yè)化較強(qiáng)的行業(yè)，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)自成一個(gè)完整的系統(tǒng)。所以，譯員對(duì)財(cái)經(jīng)行業(yè)一定要有深入的了解，對(duì)與財(cái)經(jīng)相關(guān)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)要非常清楚，這樣才能用最專(zhuān)業(yè)、最準(zhǔn)確、最規(guī)范的語(yǔ)言翻譯出來(lái)。

　　金融財(cái)經(jīng)翻譯要注重嚴(yán)謹(jǐn)性和簡(jiǎn)練性。財(cái)經(jīng)翻譯不需要華美的詞語(yǔ)，要求的是語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)，行文簡(jiǎn)練，邏輯嚴(yán)密，不可使用容易產(chǎn)生歧義或錯(cuò)誤的翻譯詞語(yǔ)。否則，細(xì)微的翻譯錯(cuò)誤都會(huì)給客戶(hù)帶來(lái)巨大的損失。

　　金融財(cái)經(jīng)翻譯必須嚴(yán)格保密保密。財(cái)經(jīng)行業(yè)翻譯涉及的是商業(yè)機(jī)密，有些財(cái)經(jīng)內(nèi)容往往是極為關(guān)鍵的，涉及到商業(yè)機(jī)密甚至國(guó)家安全。因此在財(cái)經(jīng)行業(yè)翻譯過(guò)程中，譯員要嚴(yán)守職業(yè)道德，為客戶(hù)保守財(cái)經(jīng)秘密。